1
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[fortæller] For bare 50 år siden,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
vi vovede os endelig til månen.

3
00:00:40,373 --> 00:00:45,795
For allerførste gang,
vi så tilbage på vores egen planet.

4
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Siden da den menneskelige befolkning
er mere end fordoblet.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
Denne serie vil fejre
de naturlige vidundere, der er tilbage

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
og afsløre, hvad vi skal bevare

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,910
at sikre mennesker og natur trives.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
Skove.

9
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
Over halvdelen af alle verdens træer,
stedsegrønne og løvfældende,

10
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
stå i disse store forsamlinger.

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
[fugle kvidrer]

12
00:01:54,948 --> 00:01:59,994
[fortæller] For mange af os,
de er steder med mystik og mørke.

13
00:02:08,962 --> 00:02:15,218
De er nøglen til vores klima,
og hjemsted for utallige unikke arter.

14
00:02:19,806 --> 00:02:23,143
Tidligere har vi ødelagt dem
uden tøven.

15
00:02:25,854 --> 00:02:30,316
Alligevel har skovene
en forbløffende evne til at komme sig.

16
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
Dette er den sydlige kant
af den boreale skov,

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
skoven, der dominerer det fjerne nord.

18
00:03:07,478 --> 00:03:11,900
Det strækker sig mod øst over Rusland
i tusindvis af kilometer,

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,696
og nu, midt om vinteren,
det er stort set stille,

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
tilsyneladende tom for dyr af enhver art.

21
00:03:26,581 --> 00:03:31,961
Men dette er hjemmet
af et dyr så sjældent det næsten er mytisk.

22
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
En sibirisk tiger.

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Der er mindre end 600 af dem.

24
00:04:10,291 --> 00:04:12,752
[caws]

25
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[tiger knurrer]

26
00:04:22,804 --> 00:04:27,767
[fortæller] Disse er de mest intime 
billeder af dem i naturen endnu taget.

27
00:04:39,988 --> 00:04:46,244
En sibirisk mandlig tiger patruljerer et territorium
på næsten 2.000 kvadratkilometer,

28
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
og det skal den gøre
hvis den skal finde nok bytte

29
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
at holde sig selv i live
i den lange vinter.

30
00:05:04,178 --> 00:05:09,517
Dette er et fattigt land
hvor mad af enhver art er mangelfuld.

31
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
En fyrrekogle.

32
00:05:18,401 --> 00:05:23,072
Pinjekerner giver vital energi
i vintermånederne.

33
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
Vildsvin er afhængige af disse nødder.

34
00:05:37,128 --> 00:05:41,174
For dem skal det være grab and go,

35
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
for de er selv mad for en tiger.

36
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[hviner]

37
00:06:00,818 --> 00:06:05,406
[fortæller] Dette gemmeleg
udspilles over store skovområder,

38
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
som alle dyrene søger
for de livgivende bevoksninger af fyrretræ.

39
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
Krybskytteri har taget den sibiriske tiger
til randen af udryddelse,

40
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
men siden 1980'erne,
deres antal er langsomt steget.

41
00:06:40,858 --> 00:06:43,152
Disse sjældne glimt afslører

42
00:06:43,444 --> 00:06:50,201
som deres fremtid stadig afhænger af at have
store skovområder at jage i.

43
00:07:00,211 --> 00:07:03,965
Den boreale skov strækker sig
fra Rusland i øst,

44
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
på tværs af Europa, til Nordamerika.

45
00:07:08,177 --> 00:07:12,432
Den indeholder 750 milliarder træer,

46
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
og det gemmer
over 40 procent af verdens kulstof,

47
00:07:17,353 --> 00:07:21,649
gør det til et vigtigt element
i kampen mod klimaforandringerne.

48
00:07:27,113 --> 00:07:32,201
Om vinteren er dagene så korte
og temperaturen så lav,

49
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
at væksten er gået i stå.

50
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
Så langt nordpå,
skoven kan forsørge meget få dyr

51
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
sammenlignet med regnskovene 
af troperne.

52
00:07:52,763 --> 00:07:57,185
Mange er afhængige af tillægget
findes i dens floder.

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
[fugle kurrer]

54
00:08:09,489 --> 00:08:14,452
[fortæller] I det vestlige Alaska,
både om foråret og som nu om efteråret,

55
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
laks, der har forladt havet,

56
00:08:16,996 --> 00:08:20,625
svømme op ad floder for at nå
deres forfædres gydepladser.

57
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Deres rejse fra havet ind i skoven
repræsenterer

58
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
den største overførsel af næringsstoffer
fra et habitat til et andet

59
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
hvor som helst på jorden.

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
Fiskene er afgørende sæsonbestemt føde

61
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
for alle rovdyrene
der bor i denne skov.

62
00:08:48,027 --> 00:08:52,573
Skaldede ørne lever her året rundt
og rede tæt ved floden.

63
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
[piercing kvidren]

64
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
[fortæller] Unge ørne, 
stadig uden hvide hoveder,

65
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
tilbringe deres første år
leder efter mad i skoven.

66
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
Men som denne fireårige kvinde,

67
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
de er nu store nok
at forsøge at gøre krav på en plads ved floden.

68
00:09:33,281 --> 00:09:37,785
I første omgang alt hvad hun kan få
er resterne efterladt af andre.

69
00:09:40,997 --> 00:09:44,667
Og hun kan ikke få dem selv
uden kamp.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
[ørne griner]

71
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
[fortæller] Det bliver hun nødt til 
se andre steder.

72
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Den boreale skov kan være stor,

73
00:10:16,032 --> 00:10:20,703
men de steder, hvor laksen gyder
er kendt af alle rovdyrene.

74
00:10:26,626 --> 00:10:31,547
Da floderne begynder at fryse til,
konkurrencen bliver endnu mere intens.

75
00:10:43,142 --> 00:10:47,188
Denne unge er heldig,
men hendes succes bemærkes med det samme.

76
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
[kimrende]

77
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
[fortæller] Hun har en fordel.

78
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Kvinder, selv når de er unge,
er større end hannerne.

79
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
Og her betyder størrelsen noget.

80
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
[grinende]

81
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
[fortæller] Mens vinteren skrider frem,

82
00:12:18,696 --> 00:12:24,118
unge og gamle skal mødes
udfordringen med den intense kulde.

83
00:12:26,036 --> 00:12:29,457
Hvis hun kan overleve,
hun vil have fået en plads

84
00:12:29,749 --> 00:12:33,878
i en af de største
og de barskeste skove på jorden.

85
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
Lidt længere mod syd

86
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
stå den sidste 
af de store redwood-skove.

87
00:12:56,484 --> 00:13:01,739
For ikke så længe siden, disse store træer
voksede i hele det nordvestlige Stillehav.

88
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
Nu er der kun fem procent tilbage.

89
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
Her er forholdene mindre barske.

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,933
Vind bringer varm, fugtig luft ind
fra Stillehavet,

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,520
så træerne er i stand til at vokse
året rundt.

92
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
Skjult i vegetationen
af den fugtige skovbund

93
00:13:39,276 --> 00:13:41,987
er en rigt befolket underverden.

94
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
En mandlig ruhudet salamander.

95
00:13:54,583 --> 00:13:58,170
Hvert forår,
han er drevet af en mystisk trang

96
00:13:58,462 --> 00:14:02,007
at vende tilbage til poolen
hvor han udklækkede som en haletuds.

97
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Og han skal hurtigt frem.

98
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Fordi der er
mange andre kan lide ham...

99
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
med nøjagtig samme idé.

100
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
De leder alle efter en kvinde,

101
00:14:47,261 --> 00:14:52,099
men trekking over hundreder af meter
af gammel skov er ikke let.

102
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Der er stærk konkurrence.

103
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
Og hunnen er ivrig efter at komme afsted.

104
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
Når han er parret, hænger han på,

105
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
for det kan tage flere timer
at udtømme alle hendes æg.

106
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Andre hanner er kun for ivrige
at fortrænge ham, hvis de kan.

107
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Konkurrencen er så voldsom

108
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
at kvinderne
i midten af disse vridende kugler

109
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
har været kendt for at drukne på grund af mangel på luft.

110
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
Men hendes første partner bevarer sit greb.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Inden for få uger vil deres haletudser klækkes.

112
00:16:19,561 --> 00:16:24,483
Og ingen for tidligt, for skoven
er ved at ændre sig dramatisk.

113
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
Ved udgangen af ​​sommeren,
solen har bagt skoven så intenst

114
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
at de er så tørre som tinder.

115
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
Stærke vinde driver flammerne,

116
00:17:04,857 --> 00:17:08,694
og temperaturerne stiger
til 700 grader Celsius.

117
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
Dens eftervirkninger er tilsyneladende
total ødelæggelse.

118
00:18:23,560 --> 00:18:26,814
Vinden,
skurer den nyligt blottede skovbund,

119
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
sparker støvdjævle af aske op.

120
00:18:43,330 --> 00:18:46,667
Jorden ser ud til at være blottet for liv.

121
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
Men skoven er langt fra død.

122
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
Inden for få måneder,

123
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
blomster og træplanter
vil stige op af jorden.

124
00:19:32,171 --> 00:19:37,801
Mange ville faktisk ikke have spiret
havde de ikke modtaget en ilddåb.

125
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
[fugle kvidrer]

126
00:19:55,569 --> 00:19:58,989
[fortæller] Lyset strømmer ned
gennem den nyåbnede baldakin

127
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
giver energien
for en bølge af ny vækst.

128
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
De ældre, veletablerede redwoods
har overlevet,

129
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
beskyttet
ved deres tykke, ildfaste bark.

130
00:20:29,102 --> 00:20:34,775
Denne naturlige modstandskraft er afgørende
til den fortsatte sundhed i disse skove.

131
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
De fleste skove dog
ikke kan komme sig af sig selv.

132
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
Mange får hjælp til at komme sig af dyr.

133
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Træerne og deres beboere
er indbyrdes afhængige.

134
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Og ingen steder
er denne afhængighed mere tydelig

135
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
end i Indiens vestlige Ghats.

136
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Dette globalt vigtige levested

137
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
indeholder en tredje
af alle dyrearter, der findes i Indien.

138
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
[dyr pipper og kvidrer]

139
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
[fortæller] Løvehalemakaker.

140
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
De lever af frugterne
af mange slags træer,

141
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
og ved at gøre det,
de fordeler frøene,

142
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
som vil komme uskadt frem
med deres afføring.

143
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
Men få aber rejser meget langt.

144
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Hvis planter skal fordele deres frø
over store afstande,

145
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
de har brug for en anden form for transport.

146
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
Vinger.

147
00:22:44,571 --> 00:22:48,784
Store næsehornsfugle har vinger
der er næsten to meter på tværs,

148
00:22:49,117 --> 00:22:53,789
og de gør det muligt for fuglene at rejse
lange afstande på jagt efter mad.

149
00:22:57,292 --> 00:23:01,755
Næsehornsfugle lever af frugten
af 40 eller deromkring forskellige slags træer,

150
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
og transport
de ufordøjelige frø, de indeholder

151
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
overalt i de vestlige Ghats.

152
00:23:12,724 --> 00:23:17,396
Så det er til træernes fordel
for at tiltrække næsehornsfuglens opmærksomhed.

153
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
Selve fignerne,
selvom de smager godt,

154
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
er faktisk ikke særlig nærende,

155
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
så næsehornsfuglene skal spise
store mængder af dem.

156
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Det kan være trættende arbejde.

157
00:23:52,305 --> 00:23:54,182
Men det er ikke gratis for alle.

158
00:23:59,521 --> 00:24:03,733
Et enkelt figentræ i frugt
tiltrækker et stort antal næsehornsfugle.

159
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
Konkurrencen mellem dem er intens.

160
00:24:32,471 --> 00:24:36,850
Denne luftdyst mellem mænd
er aldrig blevet filmet før

161
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
og dens formål er ikke rigtig forstået.

162
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
Det kan være, at fuglene
bare skændes om mad,

163
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
men det virker mere end det.

164
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[skriker]

165
00:25:22,229 --> 00:25:25,982
[fortæller] Vinderen kan 
demonstrere sin styrke og dygtighed

166
00:25:26,274 --> 00:25:27,859
til besøgende kvinder.

167
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
Hannerne virker bestemt ivrige
at indgyde sig selv.

168
00:25:51,174 --> 00:25:54,844
Det er især vigtigt for næsehornsfugle
for at få den bedste parring

169
00:25:55,178 --> 00:25:59,015
fordi, når først det er etableret,
båndet mellem mand og kvinde

170
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
vil vare hele livet.

171
00:26:09,025 --> 00:26:11,653
Det kommer skoven også til gode
fra disse skænderier,

172
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
fordi selv en besejret næsehornsfugl

173
00:26:14,489 --> 00:26:18,660
vil sprede frø over store områder
mens han leder efter sit næste måltid.

174
00:26:25,166 --> 00:26:28,545
Forholdet
mellem træer og dyr i en skov

175
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
er ikke altid så harmonisk.

176
00:26:33,800 --> 00:26:37,554
Dette er Afrikas største skov,
Miomboen,

177
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
opkaldt efter et af dets almindelige træer.

178
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
Det strækker sig over tusind miles,

179
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
fra Angola i vest
til Mozambique i øst.

180
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
På højden af den tørre sæson,

181
00:27:01,077 --> 00:27:04,998
Miombo tiltrækker dyr
fra hele det sydlige Afrika.

182
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
[trompeterer]

183
00:27:17,719 --> 00:27:22,307
[fortæller] Elefanter foretrækker græs 
hvis de kan få det. Det er meget nærende.

184
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
I dens fravær,

185
00:27:27,854 --> 00:27:32,108
de kigger på de rigelige blade
og grene af Miombo.

186
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
[elefanter huffer]

187
00:27:39,658 --> 00:27:42,494
[fortæller] Men de er ikke de eneste 
sultne her.

188
00:27:47,749 --> 00:27:49,417
Disse mopanorme

189
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
er ikke orme, selvfølgelig,
men larver.

190
00:27:56,716 --> 00:27:59,969
De klækkes samtidigt i stort antal.

191
00:28:05,475 --> 00:28:08,269
Og lige som skoven
sætter nye blade ud,

192
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
de begynder deres angreb.

193
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
De fodrer så glubsk

194
00:28:26,705 --> 00:28:31,376
det på kun seks uger
de øger deres størrelse 40 gange.

195
00:28:36,506 --> 00:28:40,051
Når de er færdigudviklede,
denne millionstærke hær

196
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
vil have skrællet hele skoven
af dens løv.

197
00:28:50,395 --> 00:28:52,731
Men Miomboen hopper tilbage.

198
00:28:55,024 --> 00:28:56,401
Med larverne væk,

199
00:28:56,609 --> 00:28:59,946
træerne producerer
en anden vækst af blade.

200
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Denne friske fest tiltrækker så elefanter.

201
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
De er mindre nøjeregnende end larverne.

202
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
De vil spise alle dele af træet.

203
00:29:23,219 --> 00:29:28,933
Og en sulten elefant kan gumle sig igennem
200 kilo vegetation på en dag.

204
00:29:36,608 --> 00:29:39,736
Alligevel selv denne ødelæggelse
har sine fordele.

205
00:29:41,404 --> 00:29:46,493
Det former skoven på en måde, der hjælper
et af Afrikas mest truede dyr.

206
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
Jagthunde.

207
00:29:56,085 --> 00:30:00,131
De ses oftest,
og nemmest på græsarealer.

208
00:30:00,757 --> 00:30:04,844
Men faktisk disse åbne skove
er deres foretrukne levested.

209
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
[grinter]

210
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
[fortæller] Gennemse elefanter 
åbne en skov,

211
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
og det tiltrækker dyrene
som hundene forgriber sig på.

212
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
[gøer]

213
00:30:25,782 --> 00:30:28,576
[hunde ypper]

214
00:30:59,065 --> 00:31:03,319
[fortæller] For hundene, Miombo-skoven
er perfekt jagtland.

215
00:31:07,365 --> 00:31:11,578
Og det er også et fremragende sted
til at opdrage hvalpe i.

216
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Hvalpene hilser på de voksne
vender tilbage fra en jagt

217
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
med stor spænding.

218
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
[hvinende]

219
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
[fortæller] Mad.

220
00:31:44,819 --> 00:31:49,657
De første tre måneder af hvalpenes liv
bruges i ly under jorden.

221
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
[blød knurren]

222
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
[fortæller] Nu er de selvsikre nok

223
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
at holde sig ude i det fri
i meget af tiden.

224
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Og så har de det sjovt som alle hvalpe.

225
00:32:21,856 --> 00:32:24,359
At spille er vigtigt for de unge,

226
00:32:24,442 --> 00:32:28,363
for som de gør det,
de etablerer de sociale bånd

227
00:32:28,529 --> 00:32:31,908
som de får brug for, når de starter
at jage sammen som et hold.

228
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
-[fugle hviner]
-[hvinende]

229
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
[fortæller] Miomboen har altid været det 
vigtigt for jagthunde,

230
00:32:47,340 --> 00:32:51,594
både som et sted at finde bytte
og som et tilflugtssted.

231
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Aldrig har det været mere afgørende

232
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
for overlevelsen
af denne truede art end nu.

233
00:33:07,276 --> 00:33:10,697
Men de vil kun overleve
hvis andre skabninger er her

234
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
at skabe den slags levesteder, de har brug for.

235
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
[elefantlavninger]

236
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
[fortæller] Madagaskar har en skov

237
00:33:24,043 --> 00:33:27,839
dominerede unikt
ved et af de mærkeligste træer.

238
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
Baobabs.

239
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
Øen har været isoleret
i over 80 millioner år.

240
00:33:41,936 --> 00:33:45,356
I den uendelige tid,
dens dyr og planter

241
00:33:45,440 --> 00:33:49,652
har udviklet sig til former
helt anderledes end alle andre steder.

242
00:33:54,198 --> 00:33:58,161
Dette gør dem til en af
de mest dyrebare skove på vores planet.

243
00:34:09,005 --> 00:34:13,301
Dette er ikke en abe,
men en fjern slægtning, en lemur,

244
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
og der er
mindst 40 forskellige slags lemurer,

245
00:34:17,305 --> 00:34:20,975
alle unikke for Madagaskar
og alle truede.

246
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
[lemur tuder]

247
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
[fortæller] Lemurer er afgørende 
til skoven.

248
00:34:26,481 --> 00:34:30,234
Uden dem,
nogle træarter kan ikke overleve.

249
00:34:36,282 --> 00:34:40,286
Skoven har endda
sin egen specialiserede lemurjæger.

250
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Det er Madagaskars bedste rovdyr,

251
00:34:53,508 --> 00:34:56,427
og dets tilstedeværelse giver anledning til alarm.

252
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
Det kan vokse
til en længde på halvanden meter,

253
00:35:04,852 --> 00:35:07,563
og det er meget sjældent set i naturen.

254
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
Det er en fossa.

255
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
Det meste af året er fossaerne solitære,

256
00:35:22,703 --> 00:35:27,125
men i yngletiden samles de
på en måde, der er helt deres egen.

257
00:35:30,211 --> 00:35:35,216
Hver moden kvinde tager ophold
i et særligt parringstræ.

258
00:35:49,230 --> 00:35:53,442
Et halvt dusin eller deromkring mandlige fossaer
har samlet sig i skoven under den,

259
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
men hun er tydeligvis optaget.

260
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Så en af ​​hannerne forlader sin duft.

261
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
Et visitkort,
bare for at vise at han ringede.

262
00:36:24,015 --> 00:36:28,269
Han bliver bare nødt til at vente
og se om hun lægger mærke til det.

263
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
Hendes nuværende forlovelse kan vare hele natten.

264
00:36:42,992 --> 00:36:46,829
Med sine bedste rovdyr distraheret,
resten af skovens dyr

265
00:36:46,913 --> 00:36:50,791
kan udføre deres normale natlige forretninger
uforstyrret.

266
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
Disse er umodne bladlus,
en art, der kun findes her på Madagaskar.

267
00:37:01,677 --> 00:37:04,764
Hvorfor de har denne ekstraordinære form,
ingen ved det.

268
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
De lever af træsaft,

269
00:37:11,395 --> 00:37:15,191
absorbere den del, de har brug for
og udskiller resten som en sød væske

270
00:37:15,441 --> 00:37:19,570
nogle gange kendt, måske smigrende,
som honningdug.

271
00:37:25,618 --> 00:37:31,707
Og honningdug giver til gengæld mad
for en bestemt art af små lemurer.

272
00:37:43,803 --> 00:37:47,390
Den grå muselemur
er kun 15 centimeter lang,

273
00:37:47,473 --> 00:37:50,476
en af de mindste primater i verden.

274
00:37:55,106 --> 00:37:58,943
Det er meget aktivt
og har brug for en energifyldt mad.

275
00:38:01,320 --> 00:38:03,739
Og mens sukkeret falder
er klart lækre,

276
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
de er ikke særlig holdbare.

277
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
Så hun vil ikke lade det
en enkelt dråbe går til spilde.

278
00:38:38,774 --> 00:38:42,361
Han-fossaerne nedenfor
venter stadig på deres tur.

279
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[dyreskrin]

280
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
[fortæller] Så efter at have spist 
så meget hun kan,

281
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
hun trækker sig tilbage
til sikkerheden i hendes redehul

282
00:38:51,329 --> 00:38:53,748
at sove i de lyse timer.

283
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
Tingene ser ikke så tilfredsstillende ud
på jorden

284
00:39:19,565 --> 00:39:21,359
omkring fossaernes parringstræ.

285
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
[snuser]

286
00:39:26,655 --> 00:39:29,784
[fortæller] Parret ovenfor 
er tydeligvis stadig forlovede.

287
00:39:33,704 --> 00:39:38,417
Han bliver enten nødt til at finde
et andet parringstræ eller vær meget tålmodig.

288
00:39:46,258 --> 00:39:48,803
Men han kan meget vel fejle helt.

289
00:39:51,514 --> 00:39:56,435
En tredjedel af Madagaskars fossaer
er forsvundet i de sidste 20 år,

290
00:39:57,395 --> 00:40:01,982
et resultat af den fortsatte ødelæggelse
af deres skove af mennesker.

291
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
Siden disse billeder blev optaget,

292
00:40:08,781 --> 00:40:11,700
denne skov,
og det unikke liv, det engang indeholdt,

293
00:40:12,159 --> 00:40:14,203
er forsvundet helt.

294
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
Kun tre procent
af Madagaskars tørre skovrester.

295
00:40:31,887 --> 00:40:34,181
På verdensplan har vi nu ødelagt

296
00:40:34,265 --> 00:40:38,144
over halvdelen af skovene
der engang blomstrede på vores planet.

297
00:40:41,647 --> 00:40:44,733
Ikke kun mister vi dyrene
der engang boede i dem,

298
00:40:45,317 --> 00:40:49,029
vi ændrer også klimaet
af hele kloden.

299
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Men vores planets skove,
hvis man får chancen,

300
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
er næsten utroligt robuste.

301
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
Måske det bedste bevis, vi har
deres evne til at komme sig

302
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
kan ses på webstedet
af en af vores største katastrofer.

303
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Tjernobyl.

304
00:41:36,410 --> 00:41:42,708
I 1986, en af de fire reaktorer
ved atomkraftværket i Tjernobyl eksploderede.

305
00:41:44,543 --> 00:41:49,215
Det vendte denne utopiske vision
fremtiden til en spøgelsesby.

306
00:41:55,721 --> 00:42:00,100
Over 100.000 mennesker
blev straks evakueret,

307
00:42:00,184 --> 00:42:01,477
aldrig at vende tilbage.

308
00:42:08,734 --> 00:42:14,657
Nedfaldszonen blev erklæret
ubeboelig i de næste 20.000 år.

309
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
Men på trods af strålingen,
der har været en bemærkelsesværdig bedring.

310
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
Inden for kun et årti,

311
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
vegetationen begyndte at spire
i ruinbyen.

312
00:43:09,128 --> 00:43:14,800
Og da skoven genetablerede sig,
dyr begyndte at dukke op.

313
00:43:39,617 --> 00:43:43,787
Først troede man
at disse var sjældne besøgende,

314
00:43:48,500 --> 00:43:51,545
men det stod hurtigt klart
at den tidligere by

315
00:43:51,754 --> 00:43:56,175
var besat af en etableret
og blomstrende vilde samfund.

316
00:44:08,604 --> 00:44:10,606
[kvidrende]

317
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
[fortæller] Inden for kun 20 år,

318
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
videnskaben har registreret 
bestande af dyr

319
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
ligner det
i de vilde dele af Europa.

320
00:44:35,714 --> 00:44:40,302
Rådyr er nu et almindeligt syn,
vandrer gennem forstæderne.

321
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
Flokke af den truede Przewalskis hest

322
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
nu gå frit rundt
gennem den engang travle by.

323
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
Mest overraskende af alt måske,

324
00:45:00,030 --> 00:45:03,409
det øverste rovdyr i disse skove
er dukket op igen.

325
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
Ulve.

326
00:45:11,375 --> 00:45:13,752
Jægere som disse ville kun vende tilbage

327
00:45:13,919 --> 00:45:18,006
hvis deres bytte og den omkringliggende skov
trives også.

328
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
Nu har undersøgelser vist

329
00:45:22,302 --> 00:45:27,975
at der er syv gange flere ulve
inden for udelukkelseszonen end uden for den.

330
00:45:36,525 --> 00:45:38,569
Intet ubeskyttet menneske

331
00:45:38,652 --> 00:45:41,864
kan blive her længe
uden dødelig risiko.

332
00:45:44,491 --> 00:45:46,160
Men ved at drive os ud,

333
00:45:46,744 --> 00:45:50,956
strålingen har skabt plads
for at dyrelivet vender tilbage.

334
00:45:59,339 --> 00:46:05,262
Den dramatiske rekolonisering af Tjernobyl
i løbet af kun 30 år

335
00:46:05,596 --> 00:46:09,767
er bevis
af skovenes ekstraordinære modstandskraft.

336
00:46:21,570 --> 00:46:25,073
Hvis vi vælger at give skove
tid og rum,

337
00:46:25,491 --> 00:46:27,534
de kunne klæde jorden på igen

338
00:46:27,868 --> 00:46:31,663
med meget af det rige og varierede
samfund af dyr og planter

339
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
som vi for nylig har frarøvet den.

340
00:46:39,421 --> 00:46:46,136
En fremtid med flere skove
er nøglen til vores planets modstandsdygtighed.

341
00:47:03,987 --> 00:47:06,114
Besøg venligst ourplanet.com

342
00:47:06,406 --> 00:47:10,744
for at finde ud af, hvad vi skal gøre nu
at genoprette vores skove.

343
00:47:13,372 --> 00:47:19,211
♪ Jeg kan høre hele verden
Synger sammen ♪

344
00:47:21,880 --> 00:47:27,719
♪ Jeg kan høre hele verden
Sig det er nu eller aldrig ♪

345
00:47:30,639 --> 00:47:34,893
♪ For det er ikke for sent
Hvis vi ændrer vores måder ♪

346
00:47:34,977 --> 00:47:38,605
♪ Og forbind prikkerne til vores problemer ♪

347
00:47:38,856 --> 00:47:44,695
♪ Jeg kan høre hele verden
Sig, at vi er i det her sammen ♪

348
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
♪ Vi er i det her sammen ♪